ਟਾਕਿੰਗਚਾਈਨਾ ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ - ਇੱਕ ਮੀਂਹ ਦਾ ਸਬਕ

16 ਜੂਨ ਨੂੰ, ਸੰਤਰੀ ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਲਗਭਗ 40 ਹਾਜ਼ਰੀਨ "ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਗੋਇੰਗ ਗਲੋਬਲ ਡਿਸਪਿਊਟ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ ਐਂਡ ਕਰਾਸ-ਬਾਰਡਰ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ" ਲਈ ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਲਾਅ ਆਫਿਸ ਦੇ ਮੀਟਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਏ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਫਰਮਾਂ ਤੋਂ ਸਨ।

ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਚਾਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੇ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ - ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੀਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸਥਾਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਰਮਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ:

1. **ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਸੀਟ ਅਤੇ ਆਰਬਿਟਰੇਟਰ ਦੀ ਚੋਣ** ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ "ਡਿਜ਼ਾਈਨ" ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੌਕਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

2. **ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਬਨਾਮ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ** ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਭਿੰਨ ਹੈ। ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤਿਮ ਫੀਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਘੰਟੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚਾਰਜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਕੋਰਟ ਆਫ਼ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਔਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. **ਨਵੇਂ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ ਸੋਧਾਂ** - 2017 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ। "ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਸੀਟ" ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਫਰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵੇਂ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।

4. **ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ** - ਵਕੀਲ ਹੂ ਜੀਆ ਨੇ ਆਮ "ਲੈਂਡ ਸੁਰੰਗ" ਕੇਸ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਵੇਰਵੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਬਹੁਤ ਤਕਨੀਕੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਮਝ ਲਿਆ: ਸਾਲਸੀ ਕੋਈ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੀ ਉੱਚ-ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਾਧਨ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਹੈ - ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੋ।

- ਟਾਕਿੰਗ ਚਾਈਨਾ