ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੀਨੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਵੀਕਐਂਡ 'ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਗਣ ਤੱਕ ਸੌਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੌਸਮ ਸਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਪੰਜ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੋਮਾਂਚਕ ਬਾਸਕਟਬਾਲ ਗੇਮ ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਗਮਿੰਗ ਅਤੇ ਡਰੈਗਨ ਬੋਟ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਪਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਰੀਯੂਨੀਅਨ ਡਿਨਰ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਾਣ ਸਕਦਾ। ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕੰਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭੱਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇਵਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ TEPCO ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!
2011 ਤੋਂ, ਟੈਂਗ ਨੇਂਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੇ ਬੀਜਿੰਗ, ਜ਼ਿਆਮੇਨ, ਸ਼ੰਘਾਈ, ਚੇਂਗਦੂ, ਸ਼ੀਆਨ, ਗੁਆਂਗਜ਼ੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ TEPCO ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਦੇ ਉਪਕਰਣ ਅਸੈਂਬਲੀ ਲਾਈਨ ਸਥਾਪਨਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਡਿਸਪੈਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਲਗਭਗ 100 ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਨ-ਸਾਈਟ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਠੋਸ ਗਿਆਨ ਹੋਵੇ। ਦਰਅਸਲ, TEPCO ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ TEPCO ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਅਤੇ ਉਪਕਰਣ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਚੀਨੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹਨ। ਸੰਚਾਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ TEPCO ਦੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
TEPCO ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਵਿਖੇ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 6 ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਈਟ 'ਤੇ 12 ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਓਵਰਟਾਈਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਹਰੇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ 3 ਮਹੀਨੇ, 8 ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡੇਟਾ ਦਾ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਰਾਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਭਰਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਉੱਚ-ਤੀਬਰਤਾ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਝਿਜਕਦੇ ਹਨ!
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰ ਵਿਹਾਰਕ ਤਜਰਬੇ ਵਾਲੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸ ਵਾਰ TEPCO ਦੇ ਡਿਸਪੈਚ ਕੰਮ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਟੈਂਗ ਨੇਂਗ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਸਾਖ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ TEPCO ਵਰਗੀਆਂ ਸਥਿਰ ਪਰ ਮਿਹਨਤੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। MTI ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ TEPCO ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਕੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਠੋਸ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨੀਂਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਸਰਤ ਲਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ। ਵਿਹਾਰਕ ਤਜਰਬਾ ਉਹ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਡੋਂਗਡੀਅਨ ਦਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਤੀਬਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਸਰਤ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਹੁਨਰ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਠੋਸ ਨੀਂਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
TEPCO ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਭਾਵੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਸਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ TEPCO ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲੱਭਿਆ।
TEPCO ਅਤੇ TEPCO ਵਿਖੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਆਨ-ਸਾਈਟ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਦੇ ਅਤੇ ਆਮ ਕੰਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਣਜਾਣ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਤਾਇਨਾਤੀ ਗਾਹਕਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਬੇਲੋੜੇ ਕਿਰਤ ਜੋਖਮ ਵੀ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਟੈਂਗ ਨੇਂਗ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਚੋਣ, ਸਿਖਲਾਈ, ਮੁਲਾਂਕਣ, ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਬੀਮਾ, ਆਦਿ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਗਾਹਕ ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਗਾਹਕ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੁਚਾਰੂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਇਆ ਹੈ।
ਪੋਸਟ ਸਮਾਂ: ਨਵੰਬਰ-04-2025