ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੀਨੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ESG ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 2004 ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਗਲੋਬਲ ਕੰਪੈਕਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਇਹ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਚੀਨ ਵਿੱਚ ESG ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਖਾਸ ਕਰਕੇ 2024 ਵਿੱਚ, ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ESG ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ESG ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਦੇ ਯਤਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ESG/ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਅਸਲ-ਸਮੇਂ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
(1) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ
ਕਲਾਇੰਟ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਫਰਮ ਹੈ ਜੋ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ESG, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ (CSR), ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ (SRI) ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਸਲਾਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ, ਸਮਾਜ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਮੁੱਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ESG ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਝ CSR ਰਣਨੀਤਕ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਸਾਲ ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ ਮਈ ਤੱਕ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਰਿਪੋਰਟ 30000 ਤੋਂ 60000 ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਲਗਭਗ 45 ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
(2) ESG ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਉਪਾਅ
ESG ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ "ਵਾਤਾਵਰਣ, ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ" ਦੇ ਤਿੰਨ-ਪੱਧਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ESG ਰਿਪੋਰਟ ਦੋ ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਮੱਗਰੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਲੋੜ।
ESG ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਔਨਲਾਈਨ ਖੁਲਾਸਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ (ਘਰੇਲੂ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖੁਲਾਸਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ GRI ਮਿਆਰ, CAS-CSR4.0, ISO26000, ਅਤੇ GB36001 ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ)। ESG ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰਚਨਾ, ਖੁਲਾਸਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਸ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ESG ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਖੁਲਾਸਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਸਬਸਟੈਂਟਿਵ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ", ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ESG/ਸਥਿਰਤਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ "ਮਟੀਰੀਅਲਿਟੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; 'ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ' ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ' ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਡੇਟਾ ਟੇਬਲ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਆਮ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਟਨ/ਟਨ ਹੈ (ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਡਿਫੌਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ)। ਟਨ/ਟਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ESG ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦਸੰਬਰ 2024 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ 12ਵੇਂ ਚਾਈਨਾ ਰਿਸਪਾਂਸੀਬਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਫੋਰਮ (ਚਾਈਨਾ ਐਸਆਈਐਫ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ੰਘਾਈ, ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਅਤੇ ਬੀਜਿੰਗ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਨੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ 2024 ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ESG/ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ "ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼" ਅਤੇ "ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼" ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ "ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼" ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। 2025 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਦਰਭ ਰੂਪਰੇਖਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ESG ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਵਿਸ਼ਾ ਕਿਰਿਆ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਸਿਵ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ), ਸਹੀ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਚੋਣ, ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਵਾਕ ਬ੍ਰੇਕ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਵਾਕ ਓਵਰਲੈਪ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗਾਹਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਗੇ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀਕਰਨ 'ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ 'ਗ੍ਰਾਸਰੂਟਸ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਕੈਡਰ' ਨੂੰ 'ਗ੍ਰਾਸਰੂਟਸ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਕੈਡਰ' ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਫਰੰਟਲਾਈਨ ਮੈਨੇਜਰ' ਨਾਲ ਬਦਲੋ; 'ਸਪਲਾਇਰ ਸਨਸ਼ਾਈਨ ਸਮਝੌਤਿਆਂ' ਨੂੰ 'ਸਪਲਾਇਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਸਮਝੌਤਿਆਂ' ਨਾਲ ਬਦਲੋ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਕਾਲ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਗਾਹਕ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ, ਵਾਕ ਬਣਤਰ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਰਤੋਂ ਵਰਗੇ ਪਹਿਲੂ ਹਨ।
(3) ESG ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ
ESG ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਇਸਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨੀਤੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਗੁਪਤਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਸੰਚਾਰ ਵੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਨੀਤੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਈਲ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿਧੀਆਂ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ESG/ਸਸਟੇਨੇਬਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮਾਯੋਜਨ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਕਈ ਦੌਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਅਨੁਵਾਦ ਡਰਾਫਟ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
(4) ਸਾਰ
ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਅਚਾਨਕ ਮੌਕੇ ਤੋਂ, ਟੈਂਗ ਨੇਂਗ ਨੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ESG ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ। 2024 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਕੁੱਲ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਫੀਡਬੈਕ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਅਨੁਭਵ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਸੂਝਵਾਨ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਰੂਫਰੀਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਚੋਣ ਤੱਕ, ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੱਕ, ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ।
ESG ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। 14 ਨਵੰਬਰ, 2024 ਨੂੰ, ISO ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ESG ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ: ISO ESG IWA 48 “ਵਾਤਾਵਰਣ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ (ESG) ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਢਾਂਚਾ”, ਜੋ ESG ਕਾਰਕਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਿਆਰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ESG ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ, ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਅਤੇ ਖਾਸ ESG ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੂਚਕਾਂ (KPIs) ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ESG ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ESG ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ESG ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ESG ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ। ਇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ESG/ਸਸਟੇਨੇਬਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪੋਸਟ ਸਮਾਂ: ਦਸੰਬਰ-18-2025