ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਕਲਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ

ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਸਰੋਤ ਦੁਆਰਾ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

 
ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਇਕ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਕਲਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹ ਲੇਖ ਚਾਰ ਪਹਿਲੂਆਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਿਆਨ, ਸੰਚਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁਹਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਤ, ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ.

1. ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ
ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕ ਠੋਸ ਸਮਝ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ. ਚੰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁਹਾਰਤ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਿਚ ਲਚਕਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ appropriate ੁਕਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ.

ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਵੇਦਨਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਹਿਲੂ ਹੈ.

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਟੌਲਿਕਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੱਤ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਰਸਮੀ ਟੈਕਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

2. ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਿਆਨ
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਗਿਆਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਈਟ' ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਿਜ਼ਵਾਦ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ.

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

3. ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ
ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਟੋਨ, ਗਤੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਚੰਗਾ ਸੰਚਾਰ ਪੁਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਚੰਗੇ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਹੁਨਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ.

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਚ ਸੰਚਾਰ ਵਿਚ ਟੀਮ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਹੋਰ ਸਮਰਥਨ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਦਾ ਲਚਕਦਾਰ ਉਪਯੋਗ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

4. ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗਤਾ
ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਤੀਬਰਤਾ ਅਤੇ ਉੱਚ ਦਬਾਅ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਅਚਾਨਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਤਕਨੀਕੀ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਸੋਚਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਫੈਸਲੇ ਜਲਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਣ. ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਲਚਕਦਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਚਕੀਲੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁਨਰ ਹੈ. ਸਿਰਫ ਚੰਗੀ ਅਡੈਪਟੇਰੀਐਂਬਟੀਬਿਲਿਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਈਟ ਵਾਲੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਕਲਾ ਅਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ, ਅਮੀਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਿਆਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਇਹ ਚਾਰ ਪਹਿਲੂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਖ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਸਿਰਫ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਚ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.