ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ "ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ" ਦਾ ਅਭਿਆਸ

ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੀਨੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪੁਲ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਿਲੱਖਣ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ, ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੰਘਾਈ ਟੈਂਗਨੇਂਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।

1, ਗਾਹਕ ਪਿਛੋਕੜ
ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਗਾਹਕ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਕੰਪਨੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਡਰੱਗ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਮੱਗਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਨ, ਡੇਟਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੜਾਅਵਾਰ ਇਕਾਗਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਜ਼ਬ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਪਲਾਇਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕਲਾਇੰਟ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਹਨ। ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੁਚਾਰੂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

2, ਟਾਕਿੰਗ ਚਾਈਨਾ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
(1) ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਲੋੜ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਟੈਂਗਨੇਂਗ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਕਲਾਇੰਟ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਾਮਕਰਨ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਸਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ, ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਭਾਵੀ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਅਤੇ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਠੋਸ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
(2) ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਕੂਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟੈਂਗਨੇਂਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟ ਮੈਨੇਜਰ (AE) ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ (PM) ਨੇ ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਰਚਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਦੋ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਗਾਹਕ ਡੌਕਿੰਗ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ: AE ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੋੜਾਂ, ਸ਼ਾਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ, ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਚਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ, ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ; PM ਗਾਹਕ ਮੰਗ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉਤਪਾਦਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ, ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਬਿੰਦੂਆਂ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਸੰਰਚਨਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂਆਂ ਲਈ ਮਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਲਾਈਨ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਹੁੰਚ ਦੁਆਰਾ, ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਢਾਂਚਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
(3) ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ
ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, AE ਅਤੇ PM ਨੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਰਾਫਟ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਨਾਲ-ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ। ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਤਿਮ ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ, ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ, ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਮਾਯੋਜਨ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਦੇ ਨਾਲ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।
ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਸੁਝਾਅ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹਨ:

1）. ਢਾਂਚਾਗਤ ਅਨੁਕੂਲਤਾ: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਸਮੁੱਚੀ ਢਾਂਚਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਅਰਾਜਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸੰਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, AE ਅਤੇ PM ਨੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਥ੍ਰੈੱਡ ਵਜੋਂ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਕਰੋ ਸਟਾਈਲ ਪੋਜੀਸ਼ਨਿੰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਡਿਟੇਲ ਸਪੈਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤੱਕ, ਗਾਹਕ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਚਾਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉਤਪਾਦਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਲੀਵਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੀਡਬੈਕ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਿਆ।

2）. ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨਾ: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਖਰੜਾ ਟੈਕਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਟੀਮ ਨੇ ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬੋਲਡ, ਇਟੈਲਿਕਾਈਜ਼, ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਜੋੜ ਕੇ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਗਾਈਡ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣ।

3）. ਸਹੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਰਾਫਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਪਰੇਟਰਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਸੰਚਾਲਨ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਟੀਮ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਖੇਪ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜੋ ਗਲਤਫਹਿਮੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ, ਉਦਯੋਗ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਚੀਨੀ ਫਾਰਮਾਕੋਪੀਆ ਜਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਫਾਰਮਾਕੋਪੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਚਾਲਨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ।

4). ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੂਪ: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਰਾਫਟ ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੁਕਤੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, AE ਅਤੇ PM ਨੇ ਗਾਹਕ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ ਦੀ ਖਾਸ ਵਿਆਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿੱਚ "ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੂਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ" ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਾਇੰਟ ਦੇ ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮਾਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ (ਟੈਕਸਟ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਯੋਗ ਫਾਰਮੂਲੇ/ਚਿੱਤਰ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਯੋਗ ਫਾਰਮੂਲੇ)। ਫਾਰਮੂਲਿਆਂ ਦੀ ਗੈਰ-ਸੰਪਾਦਨਯੋਗ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕੰਪਿਊਟਰ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ (CAT) ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਫਾਰਮੂਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੀਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਪੜਾਅ ਦੌਰਾਨ ਵਰਡ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੂਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਦਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੂਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੂਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।

ਸਾਰੇ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫੀਡਬੈਕ ਭਾਗ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੀਡਬੈਕ ਸਮਾਂ, ਫੀਡਬੈਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਫੀਡਬੈਕ ਮੁੱਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ (ਕੀ ਹੱਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ, ਵਿਹਾਰਕ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਠੋਸ ਗਰੰਟੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4, ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ
ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਟੈਂਗਨੇਂਗ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਸਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਖਰੜੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤਿਮ ਖਰੜੇ ਤੱਕ, ਟੀਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਮਿਆਰ ਵਜੋਂ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
ਹਰੇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਾਕਿੰਗਚਾਈਨਾ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਫੀਡਬੈਕ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਟਾਈਲ ਗਾਈਡ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਰਾਹੀਂ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸੰਖੇਪ

ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਾ ਪੁਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਸ ਪੁਲ ਦੀ ਠੋਸ ਨੀਂਹ ਹਨ। ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ੈਲੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਟੈਂਗਨੇਂਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਚਮਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਹਰੇਕ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਟਾਕਿੰਗਚਾਈਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਚੁਣਨਾ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਗੁਣਵੱਤਾ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਅਨੰਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ!